.. UnART - Portal

[f.art]

Ich möchte hier einen Faden eröffnen, um geneigte und interessierte "Dolmetscher" dem Gegenüber seine Fremdsprache zu erläutern. In ein paar Wochen würde ich gerne eine Zusammenfassung präsentieren, die als hilfreiche Lektüre einen eigenen Platz auf UnART finden sollte.

Ich bitte um "Fleissarbeit" , f.art

Beispiel:
Piefke - Deutscher/Ösi - Österreicher (meist abwertend)

[Querulator]

Ich möchte hier einen Faden eröffnen, um geneigte und interessierte "Dolmetscher" dem Gegenüber seine Fremdsprache zu erläutern. In ein paar Wochen würde ich gerne eine Zusammenfassung präsentieren, die als hilfreiche Lektüre einen eigenen Platz auf UnART finden sollte.

Ich bitte um "Fleissarbeit" , f.art

Beispiel:
Piefke - Deutscher/Ösi - Österreicher (meist abwertend)

"Piefke" wird auch in Deutschland südlich des Weißwurstäquators gebraucht und meint dort so viel wie "Preuße".

Der Ursprung dieses Ausdrucks reicht vor den ersten Weltkrieg, als das Deutsche Reich und die Donaumonarchie nach Auseinandersetzungen angesichts gemeinsamer Bedrohungen wieder zusammenrückten und der Oberpreuße auf Staatsbesuch nach Wien kam. Um einen strammen Eindruck zu erwecken, nahm er eine Musikapelle mit, deren Kapellmeister so zackig auftrat, dass die Wiener wssen wollten, wie der wohl hieße.

Sein Name war: August Piefke.

[OHB]

möchte wärmstens empfehlen

www.ostarrichi.org

dort werdet man geholfen

[f.art]

möchte wärmstens empfehlen

www.ostarrichi.org

dort werdet man geholfen

Lassen's uns auf UnART erfrischen, werter OHB. Warum gugeln, wenn das Gute liegt so nah?

[OHB]

möchte wärmstens empfehlen

www.ostarrichi.org

dort werdet man geholfen

Lassen's uns auf UnART erfrischen, werter OHB. Warum gugeln, wenn das Gute liegt so nah?

owa gehns wird doch e olles vom google okupfert

[UnART]

„Der Deutsche fühlt sich wie immer - so auch im Blick auf die Nachbarn - clever und hellsichtig.
Aber der Österreicher ist einfach schlauer.“

Zitat aus der Kurzbeschreibung von

Österreich für Deutsche.
Einblicke in ein fremdes Land
von Norbert Mappes-Niediek

[asy]

wos sprechts ihr für eine Muttersprache? Österreichisch?????

[Jasomirgott]

Österreichisch Deutsch

Wultschga ?
Wasn
Beihittn
Reide
Tirkntschurtschn
Gitschale
Bramsti
Sacklpackl
Buckl
Gschloda
Spekuliereisen

[OHB]

trottoarbeleidiger = gehsteigbeleidiger = golserer = bergsteigerschuhe

gehsteigschwoim = gehsteigschwalbe = gürteldirndl = bezahlsexweibchen

zebrahatscher = fußgänger am zebrastreifen

aumpewichser = gelbampelfahrer

kaneukarpfen = kanalkarpfen = fette ratte

greißla = greißler = tante emma ladenbesitzer

zopfhaudrucker = tankwart

rafenflicka = gummischuster = autoreifendoktor

spachendraher = radlfohrer = radfahrer

tschikdepo = trafik

brandinesa = brandweiner = schnapsstube

gigera = pferdefleischhauer

burnheidl = burenwurst

bugel = scherzl = brotlaibanschnitt

pedasü = petersilie

toschnfeidl = taschenmesser

klinglwurzn = handy

noglzwicka = nagelschere

glotzenschoner = kopfbedeckung

raumebremsn = schnurrbart

rinn-sta-inschenör = strassenkehrer

dochhos = dachhase = katze

hundsmarkneintopf = zähes gulaschfleisch

tschickarretierer = kippensammler

schüdkrotwaundara = schildkrötenwanderer = rucksacktourist

eitrikata = eingetrockneter = dürrer mensch

schlatzer = ausspuckender mensch

kurfenheini = betrunkener autofahrer

eitrapfsuppn = suppe mit eingeschlagenen ei

mischmaschtölla = eintopf

saundhos = sandhase = sandler = obdachloser

scheibnschlecker = fensterputzer

bassenahex = vielsprechende frau

knochenkifler = hund

putzteife = putzteufel = bedienerin = aufräumefrau

safentatzerl = seifenschale

zaunbirschtl = zahnbürste

usw.............................................

[Fenstergucker]

auntritschlt = aung'schütt = nicht ganz richtig im Kopf

Waunnst deppat bist, host an brachoida, daß d' dreimoi im Kras rennst = Wenn du mir dumm kommst, scheuer ich dir eine, daß du dreimal im Kreis läufst

[OHB]

auntritschlt = aung'schütt = nicht ganz richtig im Kopf

Waunnst deppat bist, host an brachoida, daß d' dreimoi im Kras rennst = Wenn du mir dumm kommst, scheuer ich dir eine, daß du dreimal im Kreis läufst

brutaler typ du

[CatWeazle]

bayrisch ist ähnlich kryptisch, aber östereichisch ist eine sprach für sich

am liebsten sind mir:

faschierte leiberln = fleischplanzeln = frikadellen

[maria]

bayrisch ist ähnlich kryptisch, aber östereichisch ist eine sprach für sich

am liebsten sind mir:

faschierte leiberln = fleischplanzeln = frikadellen

*

bei uns in Wien heißt die Köstlichkeit

"Fleischlaberl"


Übrigens, herzlich Willkommen im Forum.

[CatWeazle]

bayrisch ist ähnlich kryptisch, aber östereichisch ist eine sprach für sich

am liebsten sind mir:

faschierte leiberln = fleischplanzeln = frikadellen

*

bei uns in Wien heißt die Köstlichkeit

"Fleischlaberl"


Übrigens, herzlich Willkommen im Forum.

das klingt NOCH COOLER!!!!

[Querulator]

bei uns in Wien heißt die Köstlichkeit

"Fleischlaberl"

Nicht zu verwechseln mit "Hamburger"!